| Be
careful about the food you eat |
Meals in certain tropical
countries can become a real adventure for you. You could like it very much but also
face an awful experience. But sometimes it is worth a try. But in any event, I
advise you to always bring with you tablets of immodium you can find in any prescription
store, as you may face bowel problems afer the meals. |
| Attention
aux aliments |
- Les repas dans de nombreux pays
tropicaux peuvent être une rélle aventure pour vous. Vous pouvez aimer ou au
contraire ne pas aimer. Mais il faut quand même essayer. Je vous recommande
de partir avec une tablette de comprimés Immodium car vous pouvez avoir des surprises
concernant votre digestion.
-
|
| For
the photographers |
Be careful !! The
new X-ray systems at airports for baggage control can damage your high ASA films. So
i would recommend you to never keep your exposed and unexposed rolls in your checked
baggage. It is safer for you to keep them in your cabin baggage. The X-rays
used to contro, hand baggage and people are much less aggressive and are film safe (except
if you used 1000 ASA films). |
| Pour
les photographes |
- Faites attention !! Les nouveaux
systèmes de rayons-X pour le contrôle des bagages peuvent facilement altérer les films
de haute sensibilité. Donc ne laissez pas vos films vierges ou impressionés dans
les bagages enregistrés. Il est plus sûr de les avoir sur soit quand on passe le
contrôle de sécurité des passagers. Les rayons utilisés pour les bagages à main
sont inoffensifs pour les films (sauf peut-être si vous avez des films très forte
sensibilité (1000 ASA).
-
|
| Again
for photographers |
If you go to exotic
countries, there are many interesting opportunities to make pictures of people, children.
I would recommand you not to give any money to these people. But think about
bringing in your pocket or your hand bags a few cheap objects that could trigger their
interest and curiosity, such as pencils, chocolate tablets that you could give them in
exchange for pictures you can take. |
| Encore
pour les photographes |
- Si vous allez dans les pays exotiques
(Afrique ou Asie), il y a de très intéressantes possibilités de faire des photos de
personnes (et surout d'enfants). Surtout ne leur donnez pas d'argent pour avoir leur
permission de faire ces photos. Mais pensez apporter avec vous quelques objets qui
peuvent soulever leur curiosité et qui ne vous coûtent pas cher, comme des crayons
feutres, des tablettes de chocolat que vous donnerez à vos sujets photographiques en
échange de leur coopération.
-
|
| Currency
exchange rates |
Be careful !! When
you arrive in certain countries, avoid making currency exchange at the airport. very
often the exchange rates are much less favourable than in dowmtown. So if you need
to get some local currencies, plan for a minimum amount to be changed when you arrive at
the airport, and keep the bulk of your transaction when you are downtown. There are
places where you have to be very coutious, such as Hong Kong. There are many small
"bureau de change" advertising for very attractive exchange rates. But
there is a catch. may of these small counters are managed by crooks who retain a
substantial commission during the trabsaction and they do not warn you about it. At
the end, if you are not happy and want your money back, they simply refuse. |
| Taux
de change |
- Faites attention !! Quand vous arrivez
dans certains pays, ne changez pas d'argent pour acheter des devises locales dans les
aéroports. Souvent les taux sont moins favorables que dans les banques situées au
centre ville. Donc si vous avez à changer de l'argent, prévoyez un minimum à
changer aux aéroports et réservez le gros de vos transactions pour les banques au centre
ville. Faites attention à Hong Kong !! il existe de nombreuses
petites boutiques spécialisées dans les échanges de devises et qui veulent attirer
beaucoup de touristes. Beaucoup d'entre elles sont gérées par de véritables
escrocs et vous cachent des commissions supplémentaires, ce qui fait que les taux
publiés dans leurs vitrines n'ont rien à voir avec la réalité. Souvent il est
trop tard pour réagir et vous perdez ainsi de l'argent.
-
|
| In-flight
music |
Many airlines will forbid
the use of CD players during the flight as they are likely to interfere with the aircraft
wiring. Therefore don't expect to enjoy your portable CD player. This is the
same for reading CD-ROMs in your portable computers/ |
| La
musique dans les avions |
- La plupart des compagnies aériennes
interdisent de plus en plus l'utilisation des lecteurs de disques compacts audio, car
l'emission d'ondes qu'ils provoquent interfère avec leurs réseaux électroniques.
Donc ne vous attendez pas à utiliser ces lecteurs CD audio portables dans les avions.
-
|
| Privacy
in hotel rooms |
In many hotels, the
cleaning staff do not hesitate to enter your room or knock at the door just a few minutes
after you enter your room,. after a 12 hour flight and you are tired and want to take a
shower. This is a real nuisance. To avoid such a problem, i would strongly
recommend that you hang at the door the "DO NOT DISTURB" card as soon as you
come in. |
| La
tranquilité dans les hotels |
- Dans beaucoup d'hotels le personnel
affecté au ménage est vraiment sans-gêne et vous dérange aux moments les plus
inopportuns en entrant dans votre chambre sans avertir ou en frappant pendant que vous
êtes au téléphone. N'oubliez pas, aussi souvent que cela est nécessaire, de
mettre l'affiche "Ne pas déranger" à votre porte pour éviter cette gêne.
-
|
| Linking
your computer to telephone lines in hotels |
- In some hotels, the telephone network is
made in such a way as it becomes very dangerous to plug in your computer modem into the
telephone line. When you receive a call at the same time, there is a 110V power
signal that comes into your modem and destroys it. I would recommend that you ask
the reception desk whether or not it is same to link your computer modem to their
telephone line in your room.
-
|
| Les
ordinateurs dans les hotels |
- Dans certains hotels, le réseau de
téléphone est fait de telle manière à ce que toutes les communications passent par une
centrale. Si c'est le cas, veillez à ne pas brancher le modem de votre ordinateur
portable sur la prise de téléphone de la chambre d'hotel. Si un appel vous est
destiné, une tension de 110 volts peut passer par la ligne de téléphone et griller
votre modem et même faire plus de dégâts dans votre ordinateur.
-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
